Đồ ngốc, anh vẫn thức đấy à Đã 12g rồi
Bắt đầu. Cậu ấy đã ra rồi kìa
Cậu quả là người hùng ở trường đại học
Parghat Singh là nhà vô địch mới của các bạn
Khi tôi 17 tuổi,
chẳng ai nghĩ rằng tôi sẽ trở nên tầm thường như ngày nay
Nhưng tôi nghĩ gì thì không quan trọng
Cha tôi đã quyết định tất cả
cuộc đời tôi
Tên tôi là Pargat Singh KaaIo
Tôi đang sống đúng theo những gì cha tôi muốn
Bác ơi, bóng bay!
Con trai ta.
Ngoan quá Chúc mừng sinh nhật cháu.
Cha cháu đâu?
Ở trong nhà ạ. Chị dâu, cho em samosa (bimbim)
Xin chào, anh Saini
Xin chào, bác sĩ
Rót cho tôi chút thuốc
với chút nước nóng
Gurtej, đây là Gurdial Sira. Xin chào
Người ta vẫn bảo nhau rằng
Nếu anh có visa và địa chỉ của luật sư Virendra Saini
thì chắc chắn anh sẽ tìm được việc ở Anh
Đúng đó
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Gattu.
Con trai, cắt bánh đi
Happy birthday Gattu. - Happy birthday to you.
Happy birthday Gattu.
Happy birthday to you.
Chúng tao không muốn bọn mày ở đất nước này
Cút khỏi đây đi, quay về chỗ của bọn mày đi đừng tốn thời gian ở đây nữa
Cút đi!
Happy birthday Gattu.
Happy birthday to you.
Cút về nước mày đi không ai muốn chúng mày ở đây!
Gurtej!
Từ ngày đó cha tôi đã thay đổi
Giờ đây ông chỉ có thể nhớ về những lời thóa mạ của mấy người Anh đó
chứ không phải tiếng khóc của tôi và mẹ
Gurtej, mở cửa!
Chuyện gì thế? - Anh Saini...
Anh Saini có chuyện gì?
Anh Saini đã có chuyện gì? - Bọn Anh...
Bọn Anh đã làm gì?
Phải đi nhanh thôi anh ơi. - Nói đi, có chuyện gì.
Vụ ám sát luật sư Virendra Singh Saini..
... đã làm nổ ra 1 vụ biểu tình lớn ở South Hall
Người đàn ông 75 tuổi này đã bị cắt da đầu và giết hại dã man
Dân chúng cho rằng đây là 1 vụ trả thù tôn giáo
Đã có vài người châu Á bị bắt trong cộng đồng South Hall
Người ta cho rằng...
ngoại trừ việc
nắm giữ nhân chứng, vật chứng...
Cảnh sát sẽ không làm gì cả.
Ngày hôm đó ở London, trời rất nhiều mây
Dự báo thời tiết sẽ có mưa
Trời sẽ trở lạnh
Mọi người xung quanh chúng tôi đều chung tâm trạng phẫn nộ
Chỉ trừ chúng tôi
Mẹ đã sợ rằng bà đã làm những việc
... mà 1 người Sikh chẳng bao giờ dám tưởng tượng
'Will gladly cut off his head, but never his hair.'
Where will you go, oh, wanderer?
The soil has become an outsider.
In this unknown land..
..we spent the dark nights.
Cha bắt đầu đứng lên chống lại họ
Lúc đầu tôi nghĩ đây chỉ là cuộc trả thù cho Chú Saini
... hay những vấn đề chúng ta đang phải đối mặt
Nhưng, giờ đây, sau sự kiện đó
ai cũng tìm đến Ba để nhờ giúp đỡ
Chú Sira
Ông Sandhu ở nhà số 21
Cha của Hatkeerat
Những công nhân ở nhà máy
... hoặc bất kì ai ở South Hall
Cha đều giúp đỡ, bằng lời khuyên hay hành động
Những ngày tháng phải phụ thuộc vào người Anh đã qua rồi
Trường học, bệnh viện và cả Gurudwata của chúng tôi
Một tay ông đã làm nên tất cả
Cứ như thể South Hall không phải ở nước Anh
... mà là 1 ngôi làng ở Punjab
Và cha...
... là người đứng đầu ở South hall này
Ông chỉ có 1 lịch trình,
chỉ 1 mục đích
Những khốn khổ chúng ta phải chịu đựng hôm nay sẽ biến thành phần thưởng mai sau
Tại sao tôi phải trở thành nô lệ cho bọn Anh
... nếu mai sau tôi có thể thống trị chúng?
Thời gian thay đổi, nhưng cha thì không
Singh có nghĩa là con trai của sư tử
Kahlon nghĩa là con trai tôi, máu mủ của tôi
Các anh em có nghĩ bọn Anh có thể làm phai nhạt dòng máu này ko? - Không!
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra
Con trai tôi sẽ không chơi criket cho nước Anh
ko bao giờ
Cha công bố quyết định của ông rất dễ dàng
Còn cuộc sống của tôi ngừng tại đó
Ông cứ làm mọi chuyện ông muốn
Trong khi tôi lạc lõng giữa cuộc đời
Quên đi tất cả mọi thứ
Tôi chẳng còn nghĩa lý gì với chính tôi
tên tôi là Patghat Singh Kahlon
Và tôi đang sống cuộc đời cha đã chọn cho tôi
Separated me from my dreams..
Wonder where God is hiding.
Never knew when I got estranged from myself.
How do I live? Even my soul has parted from me.
Why do my paths..
..ask me where they should lead me?
Why don't I know..
..which door to knock?
Journeys without any destination.
Search for me in the same old places.
My heart and my heartbeats are disconnected.
I do breathe, but why don't I live?
Ok, tớ sẽ lấy bóng
Tớ sẽ lấy
Chú ơi...
Quả bóng
Số của ba cháu?
Cháu không có ba mẹ
Cháu là trẻ mồ côi
Của chị cháu có được ko?
Em trai tôi đã làm vỡ kính cửa sổ nhà anh
Tôi đến để trả tiền
Card của tôi?
Tôi chỉ muốn chúng không chơi đùa nữa
Nó chỉ là 1 đứa trẻ thôi
Anh là gì mà đòi ngăn chúng chơi?
Cô... - Simran Chaggal.
Đừng phí thời gian của tôi tôi phải đi rôi
Tôi không lấy card này được
Sao?
Ảnh hưởng gì đến tự trọng của anh à?
Chỉ vì tiếng tăm lẫy lừng ở South Hall này của tôi à?
Hay vì tôi bỏ trốn khỏi nhà...
Để đi làm diên viên?
Sao?
Nếu tôi mà nổi thế, thì anh phải nhận cái card này rồi chứ.
Ko
Vì card này đề tên là Rose Martin
Thì sao? Đấy là tên mẹ tôi
Tôi được phép sử dụng chứ
Này này?
Ko phải là tôi không trả được đâu
Tôi cũng có mấy cái card của tôi
Đây
Cho thuê phim, làm móng, kem Baskin Robbins, hàng Zara giảm giá
Vui đây
Anh biết ko?
Tôi sẽ không trả cho cái cửa sổ kia nữa
Trả card lại cho tôi
Khi ông chủ anh trừ lương anh, anh sẽ hiểu
Đúng, chủ anh, Gattu
Anh ấy sắp là hôn phu của tôi rồi -Sắp?
Đúng, chúng tôi sắp cưới
Sắp rôi
Bây giờ không xin lỗi được nữa đâu
Đồ hâm
Và anh biết ko? Ko phải ai cũng có thẻ kem Baskin Robbins đâu
Phải có 10000 điểm mới có được đấy :P
Thay cái cửa này đi nhá.
Đồ hâm
Gattu! - Nghe đây. Cha.
Cảnh sát
Lại nữa
Quen chống lại những rắc rôi, giờ cha lại vướng vào rắc rối
Với mọi người
Anh họ Puneet...
đang làm ở nhà máy kẹo Jalebi
Arshpreet, đang làm ở Heathrow
Jassi & vợ Priti
Tất cả mọi người trong căn nhà này đều sống dựa vào cha tôi
Nhưng họ có vui vẻ ko
Ko ai biết cả.
Họ đều biết rằng đó là yêu cầu của cha
Chỉ thế thôi
Dolly.Dolly, cảnh sát kìa
Anh chẳng hiểu gì cả
Báo chí có đây ko? -Ko. Báo chí?
Ko có báo chí thì cảnh sát cũng chả để làm gì
Ba, cảnh sát đến kìa
Thế mày muốn ba nhảy Bhangra nữa à?
Ba... - Cảnh sát
Manmeet - CHị biết
Bình tĩnh - Okay
Xong chưa? - Ok
Gì thế?
Ko có gì - Không sao
Em đẹp quá
Quá xinh
Hey.
Sirens?
KO phải ở nhà ta chứ
Chỉ đi ngang qua thôi, em ah - Mẹ ơi!
Ba lại đi cãi nhau với cảnh sát rồi
Đám cưới của chị đã bị hủy mất
Trời ơi!
Mk, trời ơi là trời! Bảo ba đừng làm thế mà!
Ai gọi Aman đi
Nhà chồng em đến đâu rồi? A phải câu thêm giờ đi
Sao cha có thể làm thế với em hôm nay chứ?
Đám cưới của em
Những 1576 khách
Em chết đây. Em chết đây.
Thôi nào. Ba làm thế chỉ vì nhà này thôi, em thôi ngay đi
Nếu không, để chị gọi Aman.
Yes.- Aman, tìm cách câu giờ để nhà chồng của Manmeet chưa đến ngay nhé.
Sao thế chị?
Ba lại bị sờ gáy vì cái vụ xây dựng trái phép
Ông ủy viên hội đồng mới đang đến với cảnh sát
CLGT!
Hắn đâu? - Bình tĩnh nào ông
Tôi đây
Chúng tôi lại đến đây - Ông lại định làm phiền gì chúng tôi?
Ông đang trong đất nhà tôi đấy. Xâm nhập trái phép!
Thưa ông, Chúng tôi đến để bắt ông - Cho xem ID đã.
Bao lần rồi? - Cứ cho xem ID đi
Này? Ông là ai?
Tôi là Ủy viên thanh tra Harison của Hounslow và Ealing Burroughs
Tôi cho rằng ông đã nhận được 1 trong những thông báo này của chúng tôi
Dùng tiếng Punjabi đi! - Gì cơ?
Nói tiếng Punjabi, không chơi tiếng Anh
Ông vừa nói t. Anh mà
Tôi quên rôi. Quên rôi. Quên rôi.
Bị bắt, là bị bắt đấy
Tất cả chúng ta sẽ bị bắt trước mặt nhà chồng em
Ranbir, đây là sở cảnh sát đấy
Ba rất là nổi tiếng ở đây đó
Ông đã lập cty thương mại trên đất của ông
1 dịch vụ xe tải mini
1 phòng khám, và giờ là 1 công trình xây dựng
Tất cả đều phạm pháp. - Luật pháp?
Tôi rất siêu về luật pháp của các anh đấy.
Ông nghe đây - Nói to lên, to nữa lên
Ông tưởng đây là trò đùa chắc? Ông có thể vào tù mà cười thoải mái.
Anh định dọa tôi chắc? Thích ăn tát hả - Thôi cái trò vớ vẩn này đi
Anh dám à?- Bắt ông ta ngay - Tôi sẽ bẻ tay anh
Anh tưởng anh là ai? - Em phải nhảy xuống mất
- Ba nghĩ gì thế không biết?
Đừng cản em - Em giữ ba lại được ko?
Đừng nhảy - Em sẽ cho ba thấy chỗ ba
Tôi nghĩ là tôi có thể giúp
Gurdial Sira, thành viên hội đồng Southall
Tôi tin rằng tòa đã cho giấy hợp pháp hóa việc xây dựng ở nhà Patalia này
Xin lỗi vì đến muộn Gurtej -ko sao mà
Ba - Thanh tra Harrion
... tôi gọi đây là luật pháp đấy
Luật của tôi
Giờ thì biến khỏi đất nhà tôi
Đi thôi
Chị à...
làm ơn bảo Gurtej
Sao anh ấy cứ phải thế?
Ngày nào cũng như trò hề Mọi thứ đã thay đổi rồi
Ko có gì thay đổi cả
Ông đã mang đến những thay đổi
Ngày xưa con chú còn không đươc đi học...
còn giờ nhìn xem, chú đã là ủy viên hội đồng Southall
Chính ông ấy đã mang đến những thay đổi này
nhớ đấy
Cảm ơn chú
Ko sao, sẽ ổn thôi.
Lũ đần! Toàn 1 lũ đần
Định bắt tôi à? - Jassi, mang áo của ba lại đây
Ông không sao chứ?
Vẫn bảnh bà ơi
thuốc của ông đây, uống đi
Ok, để tôi uống
Ông làm thế để làm gì?
Giờ có cần thế nữa đâu
Mẹ ơi, họ đến rồi
Các anh, xong chưa. Họ đến rồi
Mọi thứ xong cả chưa? Mấy cái đĩa để đâu?
Hey.
Sao em lại mặc váy trắng?
Trời ơi, Em nghĩ bọn chị bị điên khi phối các màu như thế này à
Em đã phá hỏng moi thứ rồi
Đám cưới của chị có chủ đề đàng hoàng cơ mà?
Chị đã lên kế hoạch cho đám cưới này từ khi em còn chưa sinh cơ
Chuyện này không có nghĩa gì với em à?
Trời ơi, mẹ xem đi.
Em không được mời đến đám cưới của chị nữa - Đừng thế mà
Giờ em còn khóc cơ đấy?
Em phải khóc khi chị đi chứ Em phải nói gì chứ
Nó làm hỏng hết mọi thứ rồi. - Họ đến rồi kìa
Họ đến rồi. Họ đến rồi.
Ra đi. - Họ đến rồi, ô tô kia rồi
Con ơi, ra đây nào. Nhanh lên
Chân trái trước. Giờ chân phải, nào mọi người
Mời vào, mời vào, con trai
Xin chào - Mời vào
Xin chào, ba
Đi đường thế nào? - Mọi chuyện ổn chứ? Cảnh sát đâu?
Họ đến để chúc mừng ấy mà
Họ biết hôm nay có đám cưới và ghé qua
Đến chúc mừng thôi
Để ba chỉ cho con xem nhà mới nào
Ranbir sẽ sống ở đây sau đám cưới, với tất cả mọi người?
Thế còn tốt hơn là không có nhà
Tôi mất cả đời mới xây được ngôi nhà như thế này ở London đấy
Ko, chúng tôi cứ nghĩ Manmeet sẽ đến ở nhà chúng tôi
Đừng lo, để việc nghĩ lại cho chúng tôi
Mang mọi người vào nhà đi
Mấy người nàu không phải người Anh cũng không phải kẻ thù mà bà
Chẳng mất tí thời gian, ba đã thuyết phục được họ
Nhưng ba đang nghĩ gì, sao ba lại nghĩ thế...
... tôi chắc chả ai đoán được
Gattu. - Dạ? - Jassi.
Vâng, thưa ba? - Mang hành lí vào nhá - Vâng, ba.
Nghe này
Anh phải đến trường đón Bobby
Để đó Gattu làm Cái nhà này chỉ cần 1 người hầu thôi
Đây là Monty từ Sunset radio 111.1 với những tin tức thú vị
Vì thành tích...
vô cùng ảm đạm của tuyển cricket Anh năm vừa qua...
... một cuộc họp mặt gấp bao gồm...
... các bạn hãy chú ý,
cựu đội trưởng tuyển Anh, Nasser Hussain, graham Gooch..
David Gower, đã được tổ chức để đưa ra những chiến lược mới.
Ông Nasser Hussain, xin ông cho biết...
liệu lần này có phải toàn bộ đội hình hiện tại sẽ bị loại?
Ông Gower, có phải những tin đồn...
rắng cả đội phải thay máu là đúng ko?
Ông Gooch, ông có bình luận gì?
Ông Bedi, xin cho biết có phải cả tuyển hiện tại sẽ bị loại hết?
thưa quý vị, tôi biết điều này là bất thường, nhưng chúng ta vẫn phải thực hiện
Đội hình hiện tại cần phải được thay thế
Tôi đang có ở đây, danh sách của những tuyển thủ cricket giỏi nhất nước Anh
Các ngài thấy sao
hay vẫn cần thêm vài phút để bàn bạc
tôi biết người này
Anh ta ném bóng rất nhanh
Ông Bedi, anh ta chơi cho đội nào?
Ko may là anh ta ko chơi cho đội nào cả
Đã 17 năm nay anh ta ko chơi cricket rồi
17 năm?
Anh ta bao tuổi rồi, ông Bedi?
34.
Ông Bedi, nếu ông chịu rời khỏi cái kén ở Southall
chắc chắn ông sẽ thấy nhiều người giỏi hơn
trẻ hơn cái anh chàng 34 tuổi này đấy
Vậy, đây là danh sách chốt
Các ngài, đợt tuyển chọn sẽ bắt đầu sau 2 tuần nữa
Ok.
Parghat Singh Kahlon.
Tay ném bóng nhanh 34 tuổi ở Southall
Thực ra, tôi vẫn nhớ
Anh ta đã thắng tôi với cú ném cuối trận
1 tay ném cừ khôi đó
Giờ cậu ta vẫn giỏi đấy
Tôi sẽ thuyết phục mấy vị hội đồng, ông Bedi
Còn ông thì đi thuyết phục Kahlon
Đấy mới là vấn đề đó ông Hussain
Ko phải thuyết phục cậu ta, thuyết phục người khác cơ
My sons are better than the rest.
My daughters are like Egyptian princesses.
Do we share the truth or state the fact?
Lest the groom runs away.
The instrument strings are broken.
"Because someone plucked them hard.""
The instrument strings are broken.
Because someone plucked them hard.
One here and another there.
The instrument strings are broken.
Đây là đám cưới con gái anh, anh phải hát 1 bài chứ
Sao anh không nói với Ba?
Nó là con trai ông
Chúng ta không nuôi nó lớn bằng này để ở nhà vợ ăn bám được
Sao ông không nói với Ba?
Tôi làm được gì đây?
Aman.
Em có nghĩ mấy ông già Sikh này với Ba sẽ nhảy Bhangra..
... nếu em cưới cái cậu Edwward người Anh trong nhà thờ ko?
Thôi ngay. Anh uống mấy ly rồi?
Anh chưa say đâu
Anh vẫn nhìn thấy Ba và mấy ông bạn già kia kìa
Anh vẫn nghe rõ tiếng nhạc
Anh phải làm ly nữa mới được
The instrument strings are broken.
Because someone plucked them hard.
One here and another there.
The instrument strings are broken.
Con trai, ra đây nào Phải quậy tí đi chứ
Tránh ra nào - Vào đây, nhảy đi
A lad at home, as simple as can be.
Pure as gold, he is my son, all of you can see.
Heeds my words, everything I say.
He fulfils the tasks, whether night or day.
He's a gem.Thế Ba gọi nó là con chó trung thành của Ba à
Never disobeys my command. - Nào, xin anh đừng thế nữa
Thế Ba gọi nó là con chó trung thành của Ba à
"The strings.. Uống vì Gattu
Jassi!
Đủ rồi đấy
The strings.. - The strings..
The instrument strings are broken.
Because someone plucked them hard.
The instrument strings are broken.
Because someone plucked them hard.
One and another there.
The instrument strings are broken.
Là anh?
Vâng?
Xin lỗi - Gattu, con không sao chứ? hả...
Vâng, mẹ, con không sao
Bà ấy gọi anh là gì?
Gattu.
Tại sao? - Cô định hỏi gì? Đó là tên tôi!
I see.
Ôi ko
Em đã không nhận ra anh
Lâu lắm rồi còn gì
ko, không phải là từ buổi sáng hôm đó đâu
... từ hồi chúng mình còn bé tí cơ - Chào SImran
Cậu đây rồi, tớ chờ mãi đấy
Lại đây nào - Em xin lỗi
Simran - Cậu chắc chứ? Đấy là Gattu? - Uh
- Tất nhiên, chắc 100%
- Xin chúc mừng chị
Các bà có biết đấy là con nhà ai ko?
Thằng bé nào đấy? - Con của bạn nó
Thằng bé là con của cô đấy đấy
Cô ta bỏ về Bollywood 1 dạo
Giờ thì đi 1 về 2 rồi
Dolly, nói đến Bollywood
Chẳng phải chị cũng muốn thế sao -Thôi nào
Chào Simran
Oh, chào - Chào
ra đây 1 tí
ra đây, nhanh lên
Okay.
Sao em lại làm thế?
Làm gì?
Sao em mời Simran?
Sao? Simran thì làm sao?
Cô ấy là người Anh
Mẹ cô ấy là người Anh, còn bố là người Punjabi...
... cũng giống anh và mọi người mà
Chỉ khác là ông ấy dám làm điều ông ấy muốn thôi
em không nói dối đâu. Chúng mình đã định đính hôn mà. Thật đấy!
Em và lũ bạn còn cãi nhau...
... để xem đứa nào cưới được anh nữa
Cuối cùng, chúng em quyết định không cãi nhau nữa
Tất cả bọn em đều không thể lấy được anh
Phải có cơ hội chứ. Thế này nhé
Safina thì không được rồi, cô ấy bé tẹo, lại còn chưa đến tuổi.
Mona thì về Ấn độ rồi.
Priti thì lại mê Jassi
Cuối cùng thì còn ai?
Chỉ còn Rachel và em
Em nghĩ là Ba sẽ không chấp nhận 1 người Anh đâu
Em xin lỗi
Để em lau đi
Thế là em thắng.
Chúc mừng
Anh chưa bao giờ để ý đến em à?
Chưa
Phí quá
nếu anh để ý em, thì chắc chúng ta cưới nhau rồi.
Có khi lại còn cưới cùng với Manmeet.
Chụp ảnh, chụp ảnh. Tất cả mọi người ra đây nào.
Nhanh lên, còn chụp ảnh nữa.
Em phải làm gì trong ảnh đây?
Bobby
Tất cả mọi người cùng nói "Manmeet" nào
Manmeet.
Chờ đã. Gattu đâu?
Anh ấy đây
Ta sống ở ngôi nhà kia 6 năm rồi.
Tối nào ta cũng nhìn cháu.
Tuyển cricket Anh đang cần 1 tay ném
2 tuần nữa sẽ có buổi tuyển chọn
Chúng ta có thể nói chuện với ba cháu...
Ba cháu đã mở 1 tiệm tạp hóa cho cháu, ông còn đặt tên là Gurukpira
Cháu là chủ hàng, và cháu phải trông coi nó
Dù sao cũng cám ơn đề nghị của bác
Con trai
Gì vậy, mẹ?
Có cà ri với cơm đấy? Mẹ hâm lại cho nóng nhé?
Hôm nay, thằng Puneet nó say quá toàn nói chuyện vớ vẩn
Nó đã xin lỗi ba rồi
Mẹ lấy nước cho con nhé?
Để con
Mấy thằng nhóc đã ném quả bóng vào cửa sổ
Để giày dưới cầu thang nhé
lần trước giày con toàn bùn thôi
Đúng là
Con cái chẳng bao giờ giấu được các bà mẹ điều gì cả
Ngay cả khi tôi không nói 1 lời nào mẹ cũng vẫn hiểu
dù là lúc tôi thấy ...
...trống rỗng.
Oh, Lord, if you bless someone..
..how can he be unhappy?
Oh, Lord, if you bless someone..
..how can he be unhappy? - Chúc phúc cho 2 con
Chờ chút
Jassi.
Xin lỗi vì chuyện tối qua
Đừng...
Nhà này thật là... - CHúng mình đi chưa? - Uh, đi thôi
Jassi? - Vâng, thưa Ba?
Uhm - Puneet sai rồi
Đáng lẽ tối qua câu đó phải dành cho anh chứ không phải Gattu
Jassi!
Có cần phải thế không - Phải thế mà Simran
Anh ấy chẳng báo giờ nghĩ cho mình lúc nào cũng chỉ Ba
Kể cả lúc mà bọn đối tác người Anh lừa chúng ta
Tớ sợ lắm, Simran
Ngày nào đó rồi anh ấy cũng trở thành 1 Gattu nữa mà thôi
Chỉ sống như cái bóng
Phải rồi, tớ phải trông Bobby
cậu đi ko?
cậu đi đi, tớ sẽ đi sau. Bye
Ko, -Này - Các anh, nhanh lên - Đến đây, đến đây
Nhìn đây nào - Điệu quá cơ - Đẹp lắm
Chào - Chào
Có người muốn xin lỗi anh này
Zee, xin lỗi anh ấy mau
Em xin lỗi. Nhưng anh còn cầm bóng của em
Anh thấy ko?
Cái bọn này...
Vì Chúa, ở tuổi anh, chắc anh biết phải dạy dỗ chúng thế nào chứ...
... tôi thì chả biết gì cả.
Tôi chẳng hiểu sao mà mọi người chịu nổi chúng
Ý tôi là, tôi cũng biết cách trị chúng
.. Nhưng sao phải thế?
Anh biết dân số ở Andheri, Mumbai nơi tôi ở...
... cũng phải đến...
.. Cũng phải, lớn hơn số dân của bang Goa ấy
Điện thoại cô kêu kìa
à, vâng
Tôi không nghe thấy gì
Alo
Chào Charles
thật sao? Trung tâm trang điểm nào cơ?
Tôi biết, tôi cần tìm việc làm nhưng hôm nay thì không được rồi
Zeeshan. Đến cô trông trẻ nhá
Em không muốn đến cô trông trẻ
...trừ khi cô ấy xinh ^^
Anh Gattu, ít nhất phải 16 tuổi - Uh, 16
Em không muốn 1 bà cô gìa
ok, Charles, tôi sẽ cố
Nhắn tin tôi địa chỉ và thời gian nhé. Okay, bye.
Sao? - Chị Simran...
Em sẽ đi chơi với anh Gattu
Sao? - Sao là sao?
Anh có bận gì đâu. -Nó đúng đấy
Đi mà... - Ko, tôi...- Đi mà, làm ơn...
Tôi phải khó khắn lắm mới có cơ hội này
- Tôi không muốn đi trông trẻ
Ok, đến chụp ảnh nào - Tôi mệt quá - Thôi nào
Lần cuối thôi - Bỏ tay tôi ra - Okay
đẹp lắm - Được rồi, để tôi đi với nó
Thật chứ? - Thật - Anh đi thật chứ?
Đây là Gurudwata đấy. Cô làm gì vậy?
Zee, tôi sẽ thực hiện 1 điều ước cho anh
Cô trông trẻ xinh xắn :D
đấy chỉ là thói quen...
Đi nào - Đi đâu?
... đi xem cricket ở nhà văn hóa
Zeeshan!
Khe khẽ chứ, đang ở Gurudwata đấy
Đi nào - Chúng ta ngồi đây hả? Sao nhìn thấy được gì?
Em sẽ lên đầu ngồi
Chúng ta sẽ ngồi hàng đầu từ cuối lên Nào, ngồi xuống
Ông nói với cô ấy chưa? Nó sẽ vui lắm. - Không, không
Tôi biết - Puneet
Arshpreet - Hả?
Ba đang gọi em - Đi nào
Họ đang làm gì thế anh?
Sao, nói gì với em đi... - Em đọc được tiếng Gurmukhi ko?
Ba
Cứ để 2 đứa nói chuyện
Có gì mà phải nói chứ?
Tôi đồng ý là được rồi
Con trai
Của con đây
May luôn đồ cưới đi nhé
Nó ngượng kìa
Xin chào - Chúa phù hộ con, con trai
Họ đến từ Manchester, hoàn cảnh khá lắm
Thằng bé cũng ngoan nữa -Đừng lo, Chúng ta sẽ nghĩ cách
Elope.
Ấn độ đã ghi được 289 điểm trong trận chung kết cúp tam hùng
nhờ cú vụt bóng đầu tiên của Napier
New Zealand, nếu muốn gỡ gạc lại...
... thì phải có 1 cú vụt cừ hơn nữa.
Em biết rồi cũng có ngày này mà Aman
Em biết thế nào Ba cũng tìm đối tượng cho em mà
thế còn Edward?
Em...
Em chỉ còn cách nói với anh ấy thôi, Aman
Em chỉ còn phải nói với anh ấy
Này, nghe đây...
Tôi...
Gattu, sao mình phải đi?
Sao mình không được xem bóng nữa? - Anh không muốn xem nữa
Anh sao thế
Anh không muốn xem thì kệ anh.
Sao em cũng không được xem? - XIn chào, chàng trai
Chào bác - Ta là bác Bedi
Bọn cháu phải đi rồi. XIn phép
Để ta nói cho cháu biết lần nữa
Người ta vẫn đang tìm người cho tuyển Anh
Bác nghĩ cháu nên thử
Chúng ta vớ bở rồi
Ông Bedi, xin ông cho biết ý kiến về trận đấu hôm nay
Sao các anh không hỏi cậu này?
Patghat Singh Kahlon.
Người hùng ở South Hall Người phát bóng giỏi nhất ở thời anh ta đấy
Bây giờ anh ta chỉ không thể chơi được nữa - Xin ông 1 giây thôi
Sao các anh không hỏi cậu ta?
Xin cho biết ý kiến của anh?
Chỉ phí thời gian
Cricket chỉ làm phí thời gian thôi
Ai là Patghat Singh Kahlon?
Bác Bedi? Tuyển người? Hợp đồng?
Em hỏi nhiều quá đấy
Nhưng anh đã trả lời câu nào đâu
Mỗi khi Ấn độ thắng 1 trận cricket..
... nhà Patalia chúng tôi sẽ làm kẹo mời cả South Hall
Đó đã trở thành truyền thống
Dù là giải trong nước...
... hay chung kết cúp thế giới năm 1983
Trật tự nào
Cha anh có ở đây ko,?
Ko, tôi nghĩ chắc ông đang ở nhà
Chắc ông đang xem TV ở nhà.
Mohinder Amamath..
Con trai của Lala Amamath
Cố mà phát bóng như Lala Amamath con nhé...
hồi bé, lúc nào tôi cũng được dạy thế
8 bước. Sai chân rồi, trời ơi
Khi Lala Amamath ném bóng
... hầu như người nhận sẽ không đoán được
Sao các anh không uống bia đi?
Trận đầu tiên, anh đã ghi được 96 điểm với 5 lần phát bóng
Anh nghĩ gì thế Komal?
Anh không suy nghĩ gì mà lại gửi cái đơn này đi à?
Em nghĩ Ba sẽ để anh làm với bếp trưởng người Anh à?
Ba sẽ cho anh nghỉ ở nhà máy Jalebi à?
Anh phải thử gì chứ? - Thật sao?
Anh đang suy nghĩ?
Ko sao đâu Aman. -Mọi chuyên sẽ ổn à?
Ngoại ô Gurudwata là ổn à?
Em sẽ lấy chồng, nhưng không phải Edward
Thế cũng là ổn à
Đây là vũng lầy của chúng ta
Ko ai trong cái nhà này dám làm điều mình muốn...
... thậm chí cả nói cũng không dám. -Nói, nói với ai đây?
Khi mà con trai ruột của Ba...
Nói với anh ấy đi
1 lời xin lỗi còn chưa đủ à?
Ok, để tôi nói lần nữa
Anh à, xin lỗi, xin hày tha lỗi cho em
Đừng thế mà Puneet
Gattu, ra ngoài đi...
Sao phải để anh ta đi?
Tôi không sợ anh ta
Đồ vô dụng - Ảnh hưởng gì đến anh nào?
Anh ta là ai? -Đứa con trung thành của Ba
1 thằng trung thành đến ngu ngốc
Anh ta phải có trách nhiệm với nỗi khổ của chúng ta
Lần nào tôi cũng phải nghe...
Cố gắng mà học tập Gattu
Sống ở South Hall
Làm ở South Hall ăn món truyền thống
Lúc nào cũng chỉ quanh quẩn ở đây
Anh ta chẳng có khả năng làm gì cả
Anh ta chỉ là 1 thằng vô dụng
Ba có bao giờ nghĩ chúng ta có cuộc sống riêng đâu
Sim, laptop của chị đâu?
Trong phòng ăn í
Bắt đầu. Cậu ấy ra rồi
Patghat Singh là nhà vô địch mới của các bạn
Cậu ấy quả là người hùng của trường đại học
Ngôi sao của giải năm nay -Nhà vô dịch giải liên trường học
3 năm liên tiếp
Họ đều nói giống nhau Anh là 1 tay cừ khôi!
CHúng ta đến trường em rồi
8g mới vào học cơ. Còn những 2 tiếng nữa
Wow, anh cũng giỏi toán nưã
Xin chào Gattu - Xin chào
Có ai ngoài kia đang hỏi sao cậu lại bỏ cuộc
Bỏ gì?
Vợ tôi cũng toàn hỏi thế mỗi bữa bà ấy nấu đậu đỏ
Nhưng mà tôi không thèm trả lời
Tôi thắc mắc sao thằng bé lại hỏi cậu thế
8g rồi. Đi học đi
Sao mình lại bỏ cuộc?
Em đang làm gì thế. - Ko gì cả
Em đứng đây thôi. Có phiền anh ko?
Để em đi. Để em đi. Ok Em sẽ không hỏi nữa đâu. Em xin lỗi mà
Cô trông chừng nó đi
Em đã làm gì? -Em có làm gì đâu
Em chỉ hỏi sao anh ấy bỏ thôi
Bỏ gì
Cười?
Nói?
Zee, anh ấy bằng này tuổi rồi, không làm những chuyện đó đâu
Em nói đúng ko?
Cô cũng tránh xa tôi ra
Sao?
Em đã làm gì sao?
Chẳng gì cả, nhưng mà cô nên tránh xa tôi ra
Vì sự an toàn của cô, tránh xa tôi ra
Cái nhà khùng này
Sao anh bỏ?
Sao anh lại làm thế?
Sao anh không chơi nữa?
Em còn bé, không hiểu được đâu
Em 12 rồi, hồi anh quyết định bỏ, anh cũng có lớn hơn em mấy đâu
Nếu anh có thế quyết định chuyện đó...
... thì em cũng có thể hiểu lí do của chuyện đó
Chẳng ai có thể hiểu cả? Cả em, cả bác Bedi
Buổi tuyển chọn? Bác ấy muốn anh chơi bóng, và anh đã đồng ý
Không - Không?
Anh sao thế? Anh điên à?
Anh từ chối chơi cho tuyển Anh?
Bác Bedi đã bảo anh đến buổi tuyển chọn mà
Cuộc đời cho anh 1 cơ hội nữa, mà anh lại từ chối
Cứ nghĩ đến anh có thể chơi trước toàn thế giới
Những người hâm mộ, cả sân vận động
Cuộc đời này anh đã bao giờ muốn chơi trên sân đó chưa?
Hay anh chỉ muốn sống thế này thôi?
Sao, Gattu, tại sao?
Vì anh sẽ khiến ba anh đau lòng. Ba sẽ chết mất.
Con muốn chơi cho tuyển Anh?
Đấu với Ấn độ
Nhưng con không chơi cho tuyển Ấn được
Ấn độ họ sẽ không nhận con
Ba, con là công dân nước Anh
Hơn cả 1 thằng hề Anh hả
Con có lỗi gì khi chúng ta sống ở đây
Con thích chơi cricket và con chơi giỏi
Có chuyện gì đâu nếu con chơi cho tuyển Anh?
Chuyện gì đâu?
Mày quá ngu ngốc hay mày đã quên những chuyện xảy ra với bác Saini?
Tao đã đổ mồ hôi, nước mắt để nuôi mày khôn lớn
Nếu bọn Anh mà có thế...
... làm gì có chuyện chúng nó để ta hít thở bầu không khí này
Mày còn hỏi có chuyện gì đâu nữa à?
Đừng có nói gì nữa
nếu bà còn nói nữa, bà vói nó có thể cuốn xéo khỏi đây
tôi sẽ không còn vợ con gì nữa
tôi không cần thứ con trai này
Mẹ à, mẹ ra ngoài đi
Sao?
Ba, con muốn nói chuyện với ba... -Tao không muốn nghe
Tao bảo rồi, mày không được phép
nếu mày đi, tao sẽ tự tử
Nhớ lấy
Gattu, Simran! Nhanh lên!
Nếu chị em tự nhốt nhìm trong nhà tắm..
.. Thì em phải gọi cứu hỏa chứ.
Anh xem phim "Om Shanti Om" bao giờ chưa? (Một phim rất hay của Sharuk Khan)
Trong phim, Shah Rukh chết sau đó lại được đầu thai
.. thành OK để hoàn thành ước mơ.
Bây giờ anh lại có cơ hội nữa để thực hiện ước mơ của mình.
Một cơ hội tuyệt vời đó.
Gattu?
Sao?Anh nghĩ em không được nói cho chị ấy à?
Đừng nhìn em thế
Bọn em có kế này.
Anh muốn giấu bố anh chứ gì. Hãy nhìn đây.
Gì đây? -Hóa trang.
Bọn em sẽ tạo cho anh 1 diện mạo mới.
Ý em là chị Simran sẽ hóa trang cho anh.
Đúng thế. Cứ giao chuyện này cho tôi
Với tay nghề make - up này, tôi đảm bảo có thể biến anh thành bất cứ ai.
Tôi không tin được.
Nó vẫn còn là 1 đứa trẻ, nó chưa trưởng thành.
Nhưng còn cô, cô phải khác nó chứ.
Rõ ràng là nó suy nghĩ y hệt mẹ nó vậy.
Ko, chị nó chứ..
Xin lỗi, ý tôi là chị...
Ko.
Anh đã nói là mẹ
Giống như bao nhiêu người khác.
Tôi xin lỗi
Zee.
Ra ngoài đi em.
Lúc đó tôi đã ở nhà của Aliya, mẹ của Zeeshan.
Thằng bé mới 3 tuổi. .. Khi bố nó bỏ rơi Aliya...
Một năm sau Aliya đã gặp được 1 người khác qua internet.
Anh ta ở Canada
Aliya không cho anh ta biết cô ấy đã có con.
Nên cô ấy để Zee lại cho tôi và đi..
.. Hứa là sẽ sớm quay về đón thằng bé.
Vậy mà đã 9 năm rồi.
9 năm này, Zee và tôi nương tựa vào nhau
Cả 2 đều cố để không làm người kia chết đuối
Anh có biết bơi ko, Gattu?
Có. - Nếu anh thấy có người chết đuối..
.. Anh có cứu ko?
Tất nhiên.
Đó chính là những điều Zee đang làm.
Thằng bé biết rõ phải làm gì
Nó cũng biết rằng...
.. Nếu có ai chìa tay ra giúp đỡ thì có thể cứu được cả 1 cuộc đời.
Anh chưa biết bơi đâu, Gattu.
Nhà của anh, cửa hàng anh, gia đình anh..
.. Những áp lực đó đang dìm anh xuống.
Anh đang chìm dần đấy, Gattu.
Like grains of sand it slipped from my hand.
My destiny lay shattered all across the land.
How do I write a new purpose to live by..
..when sorrow is invisible to the eye?
'If you play, I'll kill myself.'
'Just as the British are responsible for brother's death.. '
'.. you will be responsible for my death.'
Fate knocked and I accepted it all.
With myself, I'm in a constant brawl.
Where did I go wrong?
That you blessed me with a curse so strong.
Mọi người muốn gì?
Hi.
Sao em lại nói với họ?
Gattu.
Chẳng ai trong gia đình này có thể theo duổi ước mơ của mình.
Vì anh đã luôn làm những điều Ba muốn.
Anh đã hy sinh ước mơ của anh vì Ba
Nên họ không được phép làm những gì mình muốn
Kể cả nếu họ dám nói lên suy nghĩ của mình
.. Anh cũng là tấm gương để họ phải im lặng
Anh không cảm thấy có trách nhiệm với những ước mơ của họ sao?
Tự bản thân tôi còn không làm được gì..
.. Thì tôi có thể giúp gì cho họ đây?
Okay, anh nói
.. nghe như hề í.
Đã xong chưa?
Gattu, Anh không biết là anh may mắn lắm sao?
Anh đang có cơ hội thứ hai để thực hiện ước mơ của anh.
Trong khi chúng em, một cơ hội cũng không có.""
Hãy nhìn chị ấy xem.
Hát dân ca và cầu nguyện?
Chị ấy chỉ muốn hát nhạc Rap.
Và chị ấy rất giỏi.
Puneet thì luôn muốn làm 1 bếp trưởng.
Trong khi nó phải đứng rán "jalebis".
Aman lái taxi
Trong khi anh ấy muốn thành 1 nhà làm phim.
Còn em?
Em.
Edward..
Ngay cả khi chúng em muốn thay đổi, chúng em cũng không có cơ hội
Nhưng anh..
Anh có tài năng, anh cứ định sống thế này mãi sao?
Chúng em không thể để thế được.
Xin lỗi, nhưng bây giờ nó không chỉ là quyết định của anh nữa rồi.
Em nói gì? -Anh sẽ phải chơi
Cho chính anh và tất cả bọn em
Sao thế được?
Làm sao để Ba xem TV mà không biết gì đây?
Rồi còn báo chí, tin tức, điện thoại?
Anh mà tham gia là ba sẽ biết ngay?
Anh muốn lắm, nhưng làm thế nào?
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Gattu.
Chỉ khi anh hoàn thành được ước mơ của mình..
.. Và chứng minh anh đúng..
.. Thì Ba mới nhận ra..
.. Rằng đó là những điều bấy lâu nay Ba vẫn đấu tranh.
Rằng người Anh chấp nhận bình đẳng với chúng ta.
Anh phải chứng minh điều đó.
Mọi thứ đã thay đổi rồi.
Ba cũng phải thay đổi thôi.
Chỉ có thế, Ngôi nhà Patalia này mới là 1 gia đình
..1 gia đình luôn yêu thương Ba, và ai cũng được vui vẻ.
Em mới được sống cuộc đời của mình
Còn Jassi nữa.
Chúng em sẽ lo mọi chuyện
.Báo chí.
Radio.
Điện thoại. - Ba.
TV. - Chúng em sẽ lo hết.
Xin anh đấy.
"Hôm nay, làn đầu tiên tôi thấy rằng. Mình cũng là cái gì đó trong lòng họ"
"Ko chỉ là cái gì đó.."
".. Mà là rất nhiều."
"Vì lần đầu tiên, họ nhìn ra hy vọng.."
".. Thay đổi cuộc sống của họ."
"Và chỉ có tôi có thể chứng minh."
Anh sẽ chơi. - My God!
"Giờ phút này.."
".. Tất cả người nhà Patalia này đều có 1 điểm chung."
"Đó là sự háo hức và tin cậy vào tôi."
"Tôi đã thấy họ bên nhau để ủng hộ tôi."
"Tôi không biết tương lai sẽ ra sao.."
".. Họ cũng vậy."
"Có lẽ nên phó mặc chuyện này có Chúa?"
"Vẫn những bậc thang và cánh cửa đó"
"Nhưng sao hôm nay tôi thấy tất cả đều mới mẻ"
"Tôi tin rằng đích đến sẽ gần đây thôi."
Hi. - Hi.
Xong chưa?
Anh định mặc thế này à?
Sao? Không được à?
Ko, không sao.
Chơi cricket mặc đồ này chắc không sao?
Đi thôi.
Đi nào.
Chắc mọi người đi hết rồi
Patghat Singh Kahlon, đã lâu lắm rồi
Vâng, quả thực là rất lâu rồi.
Anh còn nhớ ko?
3 ki đổ chỉ với 1 lượt ném
3 ki! Tôi rất mừng vì anh đã đến
Sẵn sàng chưa?
Gattu, đừng lo Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Ok? Tự tin vào nhé. Tự tin vào, em ngồi ngay đây.
Tôi có thể góp ý với tuyển thủ ông Bedi giới thiệu ko?
Trước tiên để tôi nói rõ đã.
Cậu ấy giỏi, thực sự rất giỏi đấy.
Cậu ấy đến đây rồi thì ta hãy xem thử đã nào?
Ok, nếu ông không ngại để anh ta tự làm trò hề..
.. Xem xem cậu ta có ra gì ko.
Bóng!
Anh có 1 cơ hội, 6 lần ném.
Tên anh ta là gì nhỉ?
Parghat Singh Kahlon.
Ko, ko.
Chúng tôi gọi anh ấy là..
Kaali.
"Chỉ khi anh hoàn thành được ước mơ của mình
".. Và chứng mình được là anh đúng
".. Nhà Patalia này mới thực sự là 1 gia đình"
".. mọi người đều yêu thương Ba và hạnh phúc với cuộc đời của mình."
"Điều họ đang quyết định trong kia.."
".. Ko chỉ là tương lai của tuyển cricket Anh, hay tương lai của tôi.."."
".. Mà còn là số phận của những người nhà Patalia."
Okay. Okay. Okay. Giờ sao? Ai tiếp theo?
Sao?
Sao mọi người cười?
Kế hoạch tiếp theo là gì?
Oh, God. Thế là hết
Tôi không thể tin được.
Các người y như mẹ tôi vậy.
Nếu bà ấy không phải người Anh, chắc chắn bà sẽ là 1 người Punjab chính cống
Thật đấy! Bà luôn luôn kêu lên...
"Trời ơi! Tôi chết mất! Tôi phải làm gì bây giờ.""
Khi nhà chúng tôi hết trứng cho bữa tối.
Mọi chuyện với bà đều thật kinh khủng.
Nhưng, Simran, thế thì có liên quan gì đến kế hoạch của chúng ta?
Đó, đó mới là điểm chính.
Trứng đây cả rồi. Chúng ta sẽ có kế hoạch
Mọi chuyện sẽ ổn
Thay vì cứ sợ hãi vớ vẩn thế này..
.. Đừng có hoảng.
Chúng ta sẽ lo được mọi chuyện. Anh đừng lo
Đi tập đi. Anh phải tập nhiều vào.
Anh có thấy các tuyển thủ khác ko?
Họ trẻ khỏe lắm đấy.
Họ sẽ cười anh mất! Ông già 40 tuổi ạ
Anh mới 34.
Thật ko?
Tuổi tác không quan trọng Anh vẫn phải tập luyện
Nào, nào. Chúng ta phải vạch ra 1 kế hoạch hoành tráng.
Satchel. - Sao?
Satchel.
Sao sao? - Túi, cái túi đâu!
Satchel?
Thôi được, kế hoạch là gì?
Sao?
Cô chưa có kế hoạch gì?
Tôi?
Sao tôi phải có kế hoạch/
Cô vừa nói xong mà.
Anh thì có khác gì. Anh có kế hoạch gì ko?
Trời ơi, chúng ta tiêu thật rồi!
Cô nàng này gây rắc rối to rồi.
Ai mà lay chuyển được Ba? - Đúng!
Ba sẽ tóm lấy Gattu và nói..
"Con trai dũng cảm của ta. Thi đấu vì nước Anh đi.""
Thôi nào, đừng ngốc thế nữa
tất nhiên, Ba anh sẽ không thay đổi gì đâu
Chúng ta phải giấu ông ấy chuyện này.
Thấy ko, vấn đề ở chỗ đó.
Bảo tất cả mọi người ở Southall giấu Ba?
Ko cần phải là tất cả mọi người ở Southall.
Chỉ những ai hay gặp Ba thôi.
Khỏang 30, 40?
1576.
Đám cưới?
Ở đây sẽ có đám cưới đó.
Ai cũng sẽ biết, Simran.
Khách mời đám cưới.
Có tất cả 1576 người
Như thế có nghĩa là Ba sẽ có thể nghe được từ bất cứ ai, bất cứ lúc nào
Hoãn đám cưới?
Chúng ta có thể giảm số khách mời.
Manmeet, nói thật đi. Thằng Ranbir đã nói gì với con?
Oh, Ko, ko, mẹ ơi Con chỉ nghĩ thế thôi.
Đúng đấy mẹ. Vâng, con nghĩ thế.
Sao lại cứ phải tổ chức đám cưới lớn?
Đám cưới chỉ nên có cô dâu, chú rể và gia đình thôi.
Những người khác có ý nghĩa gì đâu
1576 khách?
Thế là nhiều quá mẹ ạ.
Baby, anh yêu em mà. - Em không biết
em thích đám cưới hoành tránh kiểu Yash Chopra cơ.
Đừng lo, em yêu.
Khi Gattu đạt giải tuyển thủ của năm
.. Anh ấy sẽ giành tặng cho em.
Ko biết, ai cần cái cup đó chứ.. - Manmeet!
Các anh chị điên hết rồi
Gớm, nhiễm phim ảnh quá.
Tôi cũng có 1 cô bạn mê phim thế đây
Simran.
Cô ấy đã nói:" cứ cho tôi 1 cá tính gì đấy...
".. Tôi có thể diễn cả bộ phim cho cô xem"
Mỗi cô, dì, chú, bác đều có quá khứ.
Và những điểm yếu
Chúng ta cần những thông tin này
chúng ta làm sao để biết được. Cô định bịa ra hết à.
Ko, ai nói là bịa nào.
Theo dõi và theo dõi.
"Tôi nghĩ để chơi cricket.."
".. Cần có tài năng và ý chí quyết tâm."
"Tôi đã quên mất rằng, phối hợp đồng đội mới là quan trọng nhất."
"Và đồng đội tôi đang cố gắng hết sức :D."
"Mọi vị khác đều bị đặt vào tầm ngắm, không loại trừ 1 ai"
"dần dần, mọi bí mật đều sáng tỏ."
"Mọi bí mật đều bị phơi bày. Tưởng tượng được ko.""
"Ước mơ tôi hằng ấp ủ đang dần thành hiện thực. Thật khó tin""
Gattu chơi cricket thì liên quan gì đến tôi
Cô không biết Posh, vợ của Beckham
.. Kiếm được bao nhiêu từ bóng đá à?
Cô ta đã cho ra đời được bao nhiêu album?
Thế mà tự dưng lại nổi tiếng
Cô Dolly, cô nghĩ mà xem.
Chúng ta sẽ là "Posh".
Flash, flash, flash.
Flash.
Thế cô Hatleen?
Cô ấy hả?
Thì là cô của "Posh".
The new path, I can now see.
The stars now pave my way.
Everything I ever wanted is now mine.
Chú bác sĩ có bạn gái á?
Tống tiền? (Blackmail?)
ko ko, black female ( bạn gái ông í da đen^^)
Since we walked hand in hand.
Slowly but surely this happened.
Baby, when you talk to me.
I found my way everywhere.
Baby, when you walk with me.
Life kept moving on.
Giữ Ba trong nhà khoảng 3 tuần
Ba? Ko được - Cháu sẽ hướng dẫn. Chú cứ nghe cháu
Ba phải thấy chú như bác sĩ
Tôi là bác sĩ thật cơ mà.
Vâng, vâng, chú có kinh nghiệm rồi. - Tất nhiên.
Dolly, Cô ăn mặc thế từ bao giờ đấy?
Em vẫn thế mà, anh rể, anh lo gì chứ?
Em có kinh nghiệm diễn xuất. Để em dạy anh.
"Anh à, đừng lo..""
".. Nhưng huyết áp của anh là..""
170/90 -Thế thì sao?
Ý em là, huyết áp của anh cao quá, muốn bình thường lại thì...
Anh đừng có đi ra khỏi nhà
Đúng đấy, tôi đồng ý.
Được, không sao.
TV sắp có trận cricket rồi
Ko, không cricket!
Sao? - Không cricket. Không cricket.
- Tại sao?
Cricket có ảnh hưởng tới nhịp tim đấy.
Rồi còn huyết áp.
Dạ dày. -Cả dạ dày?
Đúng rồi
Điện thoại của ta. Các con đang làm gì đấy? - Trời ơi, nó vỡ mất rồi
Sunlight has hidden all the stars. What a feeling.
All my sorrows have turned into joy. What a feeling.
I was lost to myself.
I have met you here..
Tuyệt lắm, mọi người. 1576 khách, tất cả cô, dì, chú bác đều đã giải quyết xong
Giờ còn Gattu? -Gattu?
Anh ấy cũng phải làm thế à?
Ko, Chúng ta phải giấu anh ấy chứ.
Since we walked hand in hand.
Slowly but surely this happened.
Baby, when you talk to me.
I found my way everywhere.
Baby, when you walk with me.
Life kept moving on.
You may not know, but you were aloof.
My way to my destiny was with you.
How could I have my heart if I didn't have you?
Now let your secrets out. That could be may be.
You'll be maybe.
Tập trung vào, Zeeshan. Tập trung. - Quan trọng lắm đấy.
Nghe này. - Tất cả trông cậy vào em đấy Zeeshan.
Nhớ, Zeeshan. - Zeeshan, lừa Ba không dễ đâu.
Ba không ưa gì người Anh.
Ba đã từng phải đi tù
Baby, when you talk to me.
I found my way everywhere.
Baby, when you walk with me.
Life kept moving on.
Ba, ba
Ba đã cứu chúng ta
Nếu không có Ba, cả nhà này đã phải ra đường
chính Ba đã cho chúng ta cuộc sống này
Chúng ta nợ Ba điều đó
Các người
Đừng có quên.
Tôi hiều sao anh làm thế
.. Và cả các em nữa
Nhưng khi Ba hỏi anh...
.. Anh sẽ chỉ nói sự thật.
Anh nợ Ba điều đó.
"Hello, Southall. Đây là Sportstalk cùng Monty."
"Chúng ta vẫn nói rằng, mỗi ngày lại là ngày mới."
"Dạo gần đây, chúng ta nói nhiều về chuyện thiếu nhân tài.."
".. cho tuyển cricket Anh. Ngày mai, danh sách cuối sẽ được thông báo."
"Có tin đồn rằng, có người ở khu chúng ta trong danh sách."
"Vậy đó là ai?"
"Muốn biết, xin các bạn đón nghe trên tần sô 111.1, Sunset Radio."
Kaali? Đó là ai?
Chắc không phải là người Southall rồi.
Anh ta ở Ealing, Ba à.
Nhưng ta chưa nghe đến anh ta bao giờ.
Chúng con cũng không biết.
Ta hỏi con à?
Này Jassi.. - Dạ, Ba?
Con có biết người này ko?
Vâng. - Này ông!
Gattu đợi ông ký séc lâu lắm rồi đấy
bà khờ quá.
Thằng này nó đang làm lu mờ tên ba nó..
.. Bà cứ thương hại nó làm gì?
Nói nhiều.
Gattu. - Dạ?
Mang quyển séc lại đây
Jassi. - Dạ..
Con có biết người này ko?
Ba, anh ta..
Baa..
Nghe điện thoại đi...
Jassi.
Ta là Sira, ở Delhi.
Ta vừa nhận được điện thoại từ BBC..
.. Họ bảo Gattu được vào tuyển Cricket của Anh.
Ta không thể tin được, sao anh lại đồng ý cho nó làm thế?
Ta không gọi được cho ba cháu
Đưa điện thoại cho ông ấy đi, ta muốn chúc mừng.
Okay.
Ba.
Là chú Gurdial Sira.
Chú muốn chúc mừng
Chúc mừng gì?
Gattu, đưa ta điện thoại. - Vâng.
Hello? Gurdial, nghe giọng chú vui thế
Priti, sao thế con?
Jassi. Jassi.
Bà, xem Priti đi. - Oh, God! Sao thế? Gọi cấp cứu đi
Chú bác sĩ đâu?
Cái thằng bác sĩ ấy đâu?
Ba cháu sẽ gọi chú sau.
Con trai, gọi cấp cứu đi.
Này, gọi bác sĩ đi
Anh đang làm gì thế?
Luyện tập.
Tập làm gì?
Anh đang luyện tập hay đang tự trừng phạt đấy?.
Anh không thể lừa dối Ba được.
Anh muốn gì ư?
Anh chỉ muốn chơi cricket, Simran. Anh muốn chơi cricket!
Vậy thì hãy chơi đi.
Anh chỉ cần chơi cricket.
Mọi chuyện còn lại để tụi em lo
Gattu, chơi đi.
Chơi hết khả năng của anh đi
"Cô ấy đã nói những điều tôi đã biết từ lâu."
"Tôi được sinh ra cho cricket."
"Tôi đã dành từng ngày.."
".. Trong bằng đấy năm để mơ về sân vận động này."
"Ngoài nó ra, tôi không biết gì khác."
"Đây là số phận của tôi."
"Đội tuyển mới của chúng ta thực sự có cơ hội thắng lần này."
"Tôi nghĩ, chúng ta có thể thắng với 179 điểm.."
".. Lần ném này..
".. Chắc sẽ rất khó khăn cho tuyển Úc."
"Hôm nay, tôi có tin vào chính mình không không quan trọng.."
".. Vì tất cả mọi người đều tin tưởng ở tôi."
Trận đấu bắt đầu.
Tại sao cứ theo đuôi em vậy, cái đồ lai căng này?
Làm sao có thể bỏ qua trận này chứ?
Ai mà chẳng có TH cáp.
Dì Dolly, dì nói xem,
...làm gì có ai quên trả tiền TH..
.. vào mùa cricket chứ?
Chị nói xem, chị với anh ta có giống nhau ko?
Tên anh ta là gì? - Kaali.
Đừng có nhắc đến cái tên đó
2 người chả khác gì nhau. Đều đang phá hoại dần chúng tôi.
Sao em lại nói thế?
Cả chị và anh ta đều quay lưng lại với Ấn độ.
Chúng ta phải tẩy chay anh ta
Zeeshan, thôi nói vớ vẩn và về nhà ngay.
Cháu trai.
Cứ ở lại đây xem trận này với ta.
Jassi.
Bật TV lên.
Jassi, điều khiển.
Ông Bedi, tôi sẽ cho ông biết sau, giữ máy nhé.
Bảo Aman sẵn sàng.
Aman đâu?
"Đến phiên tuyển Anh, tuyển thủ đánh bóng đã làm rất tốt."
"Giờ đến phiên người ném bóng.
"Đội Úc biết nước Anh có 1 vũ khí bí mật."
"Mà thậm chí cả chúng tôi và người hâm mộ đều không biết"
"Kaali ra sân với rất nhiều thuận lợi."
"Đây cũng là trận đấu đầu tiên Kaali tham gia."
"Chúng tôi có thể đếm trên sân chỉ có 10 tuyển thủ."
"Nhưng chưa thấy Kaali đâu cả."
"Thật lạ lùng, quá lạ lùng cho nước Anh."
"Chờ chút, chờ chút. Kaali đây rồi, thưa quý vị"
Aman cắt, cắt ngay
Oh, no!
Yes!
Ông Bedi, xong rồi.
"Hôm nay, tuyển Anh sẽ cho thế giới thấy vũ khí bí mật của họ."
"Kaali. Anh ta đã có 1 cơ hội quá tuyệt vời khi được tham gia trận đấu tầm quốc tế thế này."
"Nổi tiếng với khả năng ném bóng nhanh."
"Nhưng thật không dễ dàng khi.."
".. Phải ném trước 30000 người như thế này."
"Đây quả là 1 thử thách, nhưng cũng là 1 cơ hội lớn."
"Vâng, và đây là người bắt đầu của tuyển Úc."
"Là Andrew Symonds. Andrew Symonds lần này đã mang 1 diện mạo mới."
"Cùng với 1 vai trò mới là người bắt đầu."
"Lần này anh ta đã không quyệt kem trắng quanh miệng nữa rồi."
Ba xuất hiện.
Và... hàng xóm.
"Đội tuyển của chúng ta cần 1 khởi đầu ấn tượng."
Billu!
Cả của chúng tôi cũng bị cắt rồi.
Cái gì? - TH cáp.
Nhà ông có xem đc ko?
Nhà ông?
Nhà bà nữa hả? Ko.
Sao họ lại cắt hết tín hiệu thế này?
Rõ ràng là trò hề của bọn ANh rồi.
Jassi. Đến nhà sinh hoạt chung.
"Đội trưởng đội Anh đang đưa bóng cho Kaali."
"Trận đầu tiên, quy mô quốc tế."
"Chắc trong đầu anh ta đang có nhiều suy nghĩ lắm."
"Cuộc đối đầu giữa Symonds và Kaali chắc chắn sẽ rất thú vị."
"Symonds sẽ cố gắng hết sức để vượt qua Kaali."
"Kaali bắt đầu chạy rồi"
"cú giao bóng đầu tiên cho tuyển Úc.."
".. Và cũng là cú ném đầu tiên trong 1 trận cricket tầm cỡ quốc tế của Kaali."
"Kaali. Thật là 1 cú ném tuyệt với."
"Bóng xoáy sượt qua mặt của Symonds."
"Và Andrew Symonds thật sự không thể kiểm soát được."
"Hãy nhìn Kaali kìa. Họ đang nhìn nhau."
"Quả là 1 đối thủ đáng gờm."
"1 pha ném bóng quá tuyệt vời."
TV ở đây cũng không xem đc à?
Cái quái gì đang xảy ra ở Southall vậy?
Ba, không hiểu sao TH cáp không coi được.
Hủy ngay hợp đồng TH cáp với Parminder Singh"s đi.
"Chưa hết đâu, phải cẩn trọng. Kaali, phải thật cẩn trọng."
"Đừng đánh giá thấp Andrew Symonds."
"Anh ta là 1 tay gậy nguy hiểm."
"Chỉ 1 cú đánh thôi là Kaali sẽ phải quên ngay.."
".. Cách ném bóng trong cricket thế giới."
"Kaali sẽ phải ném bóng thật cẩn trọng."
"Thật là 1 trận đấu mà không ai muốn bỏ lỡ."
"Alan, anh nói đúng đấy"
"Lần đầu tiên tôi được xem 1 cuộc đối đầu thế này."
"Kaali bắt đầu chạy rồi."
"Quả là 1 cú trả đũa của Andrew Symonds."
"Nhìn anh ta cười kìa."
"Cố tình trêu tức Kaali, trận đấu đang trở nên thực sự hấp dẫn."
Xem nào!
Kaali có thể làm gì đây?
Cục diện trận đấu cân bằng rồi, thái độ của thằng này ghét quá.
Hãy xem Kaali làm được gì.
"Đừng quên rằng đường bóng rất khó đoán, Kaali lại bắt đầu chạy rồi."
"1 cú đánh bóng tuyệt vời, bóng đang bay xa hết tầm."
"Tuyệt vời! Bóng bay đến khu 4 điểm."
"Chắc hẳn Kaali sẽ không thể vui đc."
"Thật kinh ngạc, bóng đã đến khu 6 điểm."
"Andrew Symonds thật là 1 tài năng xuất chúng."
"1 trong những tuyển thủ cricket giỏi nhất."
"Cú đánh đầy dũng mãnh và đầy uy lực."
"Australia được 2 lượt chạy Andrew Symonds đã ghi điểm."
"Một lần nữa nhiệm vụ giao bóng lại là Kaali đảm nhận."
"Tất cả các khán giả đều đang rất lo lắng, Kaali chuẩn bị phát bóng lần nữa."
"Thật là 1 cú ném tồi. Bóng trượt dài xuống chân Kaali."
"Bóng không tới được biên, thật đáng thất vọng."
"4 điểm cho tuyển Úc."
"Đen đủi thay, thua như thế này thì thật đáng tiếc."
"Dù sao, người Úc cũng đã thắng trận này."
"Một chiến thắng quá dễ dàng."
"Trong những trận đấu lớn, không dễ để đạt đc 180 điểm.."
".. nhất là những trận như thế này."
"Australia đã thắng quá dễ dàng."
"Sau trận này, Kaali chắc chắn sẽ là 1 chủ đề nóng."
"Trước đây đã có những dị nghị về trình độ của anh ta."
"Sau trận đấu này thì đó không chỉ là lời đồn nữa.."
".. Có lẽ trận tới anh ta sẽ phải ngồi ghế dự bị."
"Ai cũng thấy rõ, cuộc "cải tổ" hiệu quả ra sao."
"Họ đã thay những tuyển thủ giàu kinh nghiệm.."
"Bằng 1 anh chàng non nớt như Kaali."
"Tôi muốn hỏi thẳng ông Randall rằng..
".. Ông ta nghĩ gì mà lại hành động như vậy."
Puneet bảo em anh đang ở đây.
Thế nào?
"Nhưng ông Randal đã quên rằng cricket.."
Em hỏi Thế nào là thế nào?
Đây là cửa hàng của anh. Anh phải ở đây
Chứ còn có thể ở đâu nữa?
Đi đi, anh sẽ gặp em sau.
Đừng ngốc thế, Gattu.
Phải, anh là đồ ngốc.
Tại sao anh lại ngu ngốc đi làm mấy chuyện này chứ?
Cả cuộc đời này a đã sống lặng lẽ.
Cứ như trước đây thì anh còn trách mọi người để anh phải sống như thế.
Arshpreet, Komal, Puneet.
Tất cả họ đều trông đợi ở annh.
Thế mà..
.. Anh lại phá hỏng giấc mơ của họ.
Nhưng sao anh không tiếp tục chơi nữa?
Anh còn có thể chứng minh bản thân ở những trận khác được mà
Chứng minh gì?
Chứng minh a là 1 thằng thất bại à.
Lạy chúa, Gattu.
Mới có 1 trận thôi mà.
Có vấn đề gì to tát đâu?
Với em thì làm gì có vấn đề nào to tát.
Ai nói gì em cũng không quan tâm..
... nhưng anh thì có đấy
Xin lỗi. Xin lỗi
Anh Xin lỗi.
Ko. - Anh Xin lỗi.
Ko. Ko sao đâu? Anh xin lỗi gì chứ?
Là lỗi của em.
Em đã nghĩ anh xứng đáng có được điều đó.
Anh sẽ đổ lỗi cho ai nếu anh thất bại?
Còn nếu anh thành công?
Ai sẽ được hưởng lợi?
Quên đi.
Anh thành công sao được?
Anh cần phải dũng cảm thì mới thành công đc.
Em không hiểu tại sao.
Tất cả mọi người đều thấy khả năng của anh..
.. Nhưng anh lại không thể làm được.
"Ba ơi, sao trông họ giận dữ vậy."
"Ko sao, họ vậy là để dọa con thôi."
"Bảo họ là con không sợ gì cả."
"Sao con bảo họ được. Họ không nghe đc con đâu."
"Họ nhìn đươc đúng ko, vậy con quay lại nhìn họ đi."
"Nhìn thẳng vào mắt họ."
"Khi họ thấy con không hề sợ hãi.."
".. Họ sẽ không dọa con nữa."
"Kaali ném bóng cho Pollatd."
"Anh ấy bắt đc rồi. Một pha bắt bóng tuyệt đẹp. Với cú bắt bóng này..."
"Kaali đã dành được lòng tin của mọi người."
"Thật là 1 cú bắt bóng tuyệt vời cùng tốc độ kinh ngạc.'
Cảm ơn.
Nghe đâu dạo này anh ta chơi tốt lắm, ông ạ.
Kệ hắn chơi, không liên quan đến chúng ta.
Đúng thế, chúng ta không xem trận nào của Kaali
Phải tẩy chay anh ta.
Con rối của bọn Anh!
"Hãy cổ vũ đi nào các khán giả."
"Tuyển Anh đã lấy lại được phong độ. Kaali đã có 1 màn trình diễn tuyệt vời."
"Cú ném tuyệt vời, đường bóng đi rất hiểm hóc. Ở mé nghiêng thì không thể nhìn thấy đc."
"Và Kaali đang nhìn vào đường phát bóng."
"Bóng đã bay lên rồi. Một cú bắt bóng tuyệt đẹp"
"1 lần ghi điểm ngoạn mục nữa của Kaali."
Lala Amamath. Thế mà người ta cũng gọi là 1 người ném bóng được.
Ông có biết đấy là ai ko?
Ông.. - Làm sao mà ông biết được?
Bước 8 bước rồi trái chân. - Yes..
Cháu đã nghe thấy bao giờ chưa? - Hãy nghe anh ta í.
"Xin chào các bạn, xin giới thiệu những pha ném bóng.."
".. Ngoạn mục nhất trong lịch sử T20 champion"s cup."
Điểm tin cricket?
"Kaali đã ghi tên mình vào danh sách với 3 cú ném."
Rắc rối rồi, rắc rối to rồi.
Ba. TV.
Gattu. Điểm tin cricket.
Điểm tin cricket? Aman!
Con không thể lấy chồng đâu.
Sao?
Sao cháu lại tắt TV?.
Ba ơi, con không đành lòng rời xa Ba và cả nhà.
Ai bảo con đi đâu?
Sau đám cưới nó cũng dọn đến ở cùng chúng ta.
Con xin lỗi.
Cái nhà này điên hết rồi.
"Herschelle Gibbs chuẩn bị đỡ cú giao bóng của Kaali."
"Oh, bóng đi chậm quá. Gibbs sẽ làm gì đây? Hỏng rồi."
"Lượt chơi đã hết."
"Herschelle Gibbs! Thật buồn cười."
"Anh ta đã nghĩ mình lợi hại lắm đấy."
Bọn Anh thật tinh tướng.
Ko.
Hey, Simran. Em đến rồi à?
Ko.
Đừng có nghĩ là tôi đến gặp anh
sao?
sao à,
Tôi đến để nói với anh..
.. Rằng tôi không bao giờ muốn gặp anh nữa.
Ko muốn nói chuyện hay nhìn thấy mặt anh nữa.
So. Bye.
Nhưng anh muốn nói chuyện với em.
Thật sao?
Nhưng tại sao?
Sao em lại hỏi tại sao?
Why, tại sao?
Tiếng Anh đơn giản thế mà anh không hiểu à. Why?
Sao anh lại muốn nói chuyện với tôi
Đó, anh làm gì có dũng khí để trả lời.
Sao anh có thể làm được chuyện gì chứ?
Anh sẽ làm mọi chuyện em bảo.
Vì những gì tôi bảo anh làm?
Tôi bảo anh làm gì thì có nghĩa lí gì chứ?
Nếu nghe lời tôi thì anh đã nói rồi..
.. Nhưng anh có dám nói đâu.
Sao?
Anh muốn tôi giải thích nữa à?
Được, đừng nói lời nào
Thà anh không nói gì còn hơn.
Tôi mà thèm quan tâm à?
Đừng nói gì hết.
Đừng có nói.
Sao?
Sao anh không nói gì? ( bó tay cô này)
Nhưng em vừa bảo anh đừng nói gì.
Tôi chẳng nói gì cả.
Rõ ràng rồi, chuyện gì cũng phải tôi nói.
Sao?
Được. Thì cứ để tôi nói.
I love you.
I..
..love.. you.
Thấy chưa?
Có gì khó đâu?
Tại sao anh lại không nói ra được?
Đồ ngốc!
I love you too.
Em nghe thấy rồi nhé.
Anh vừa nói gì?
Ko, không phải.. - Anh đã nói gì?
Ko, anh ko..
Nói lại đi, anh đã nói gì?
Anh đã nói gì?
This henna..
On your hands, it blooms like a flower.
Only the fortunate ones get it.
If the colour is deep, it is very auspicious.
This henna..
On your hands, it blooms like a flower.
Only the fortunate ones get it.
If the colour is deep, it is very auspicious.
This henna..
Hey you.
I'm telling you so let's go.
Feel it in the tempo.
We not care about them.'
We just super like Nintendo.
We are going to buzz it off.
Feel the music in your bones.
DJ, play that tune.
Give me something new.
We're going to party all night long.
Oh, beloved, you are full of grace.
Oh, beloved, you make my heart go crazy.
Don't worry about a thing.
Just let the music play.
Just feel it in your soul.
We're burning up the floor.
You are so handsome. You will get into trouble.
I will lose my heart. So, be careful.
Make some noise. Make some noise.
He's in love. So make some noise.
Make some noise. Make some noise.
He's in love. So make some noise.
Darling, the henna on your hand glows.
Darling, the dreams in your eyes twinkle.
She is hot. She's like a firecracker.
She has captured my heart.
His eyes are mesmerizing. He sends me signals.
Looks at me slyly. Open up to me.
Make some noise. Make some noise.
He"s in love. So make some noise
Make some noise. Make some noise.
He's in love. So make some noise.
Your beauty has driven me crazy.
Your attitude has left me spellbound.
Your beauty has driven me crazy.
Your attitude has left me spellbound.
I-I-V-E. Lively.
S-T-O-P. No stopping me.
I-I-V-E. Lively.
S-T-O-P. No stopping me.
I-I-V-E. Lively.
S-T-O-P. No stopping me.
I-I-V-E. Lively.
You will receive blessings. - You will receive blessings.
Your father has filled your house with colours.
Beloved.
Behind the door lie many dreams.
Beloved.
That's what the henna reveals.
When I look through your eyes. - Beloved.
The future looks brighter than ever. - Beloved.
That's what the henna reveals.
Make some noise. Make some noise.
He's in love. So make some noise.
Make some noise. Make some noise.'
He's in love. So make some noise.
Make some noise. Make some noise.'
He's in love. So make some noise.
You got to do what you do.
To get you much higher.
Go on do what you do. And grab that light of fire now.
You got to do what you do. To get you much higher.
Go on do what you do. And grab that light of fire now.
Come on, Do what you do. To get you much higher.
Go on do what you do. And grab that light of fire now.
Do what you do. To get you much higher.
Go on do..
Các cháu làm gì thế?
Em thật làm láu lỉnh.
Okay, nói cho ông biết.
Lớn lên các cháu muốn làm gì nào?
Cháu muốn giống chú Gattu.
Gattu?
tốt.
Ông sẽ mở cho cháu 1 cửa hàng
Cừa hàng?
Ko, ông ơi.
Cháu sẽ chơi cricket
Cricket.
Gattu có chơi cricket đâu.
Gattu làm gì với cricket chứ?
Là Người ném bóng nhanh nhất nước Anh.
Parghat Singh Kahlon.
Kaali.
Thế nào? - Bobby!
Priti.
Priti?
Ko, con trai, đừng khóc
Cháu ngoan của ông?
Rồi, kể cho ông nghe.
Ai bảo với cháu chú Gattu chơi cricket?
Đừng sợ mẹ cháu.
Nói cho ông biết đi?
Papa.
Jassi.
Sao Bobby lại nói thế?
Ba.
Gattu đang chơi cricket cho tuyển Anh.
Kaali, người ném bóng nhanh nhất...
.. Chính là Gattu.
Đóng cửa lại.
Chỉ có thành viên gia đình mới được vào.
Đóng cửa lại.
This world is as big..
..as fate allows it to be.
Tears might drown me.
God's will is always upheld.
Journeys without any destination.
Search for me in the same old places.
My heart and my heartbeats are disconnected.
I do breathe, but why don't I live?
Rất tiếc, tôi phải ngừng thi đấu..
.. Cho đội tuyển cricket Anh
.. Vì mội số lí do cá nhân.
Cha tôi..
Tôi xin gửi lời chân thành xin lỗi vì sự đường đột này tới ban huấn luyện..
.. Và toàn thể đội tuyển.
Tôi rất tiếc.
Anh ta chơi tốt thế mà lại rời bỏ chúng ta vào lúc này. Thật đáng trách.
Đây là 1 tổn thất.
Ko chỉ đối với tuyển cricket Anh, mà đối với môn thể thao cricket nói chung.
Gia đình có đổi ý ko?
Miễn bình luận.
Có đúng là anh ta chơi cricket vì ông?
Nếu con tôi mà được chơi cho tuyển quốc gia, tôi sẽ vô cùng sung sướng.
Anh ta là người hùng của cả nước? Tại sao lại thế chứ?
Why do I stay awake?
And he weaves dreams.
Why is my God..
..ignoring the obvious?
Thằng cả nhà bà đâu?
Dừng lại.
Jassi.
Đến đây
bước lên
Ba
Mày cũng hiểu từ đó nghĩa là gì à?
Mày gọi tao thế làm gì khi mày không thèm tôn trọng tao?
Nếu mày muốn giết tao thì vẫn còn cách khác.
Hay mày muốn làm nhục tao?
Mày làm nhục tao trước mặt tất cả mọi người
Ba, con chỉ muốn thực hiện ước mơ của mình.
Ước mơ của mày mang lại sự nhục nhã cho cái nhà này.
Thầy tu, anh nó đây rồi. Ngài làm nghi lễ tiếp theo đi.
Con đã quên rằng trong nhà này, chỉ có Ba mới có quyền làm gì mình thích
Chúng con chỉ được phép làm theo.
Chẳng ai có dũng cảm để sống cuộc sống của mình.
Tao đã phá hoại cuộc sống của đứa nào?
Của con?
Hay Của con?
Nếu mày muốn chơi thì cứ chơi,
sao phải kéo chúng nó vào chuyện này?
Ba, là lôĩ của con.
Ba đã đúng.
Chơi cricket không có gì sai.
Sai ở chỗ con đã từ bỏ.
Nếu ngày mai, nếu con không đến sân vận động..
.. Mọi người trong nhà này rồi cũng sẽ giống con
Những người có ước mơ..
.. Nhưng không có dũng cảm để theo đuổi.
Ba, con sẽ chơi.
Vì con, vì ước mơ của con.
và vì cả ước mơ của họ.
Con sẽ chơi vì nhà Patalia này
Ba ạ, con chắc chắn sẽ chơi
Con đi đây, thưa Ba
"Hôm nay là lần đầu tiên, tôi bước ra khỏi cái bóng của cha mình."
"Tôi đã làm đau lòng Ba khi nghe theo trái tim mình."
"Tên tôi là Patghat Singh Kahlon."
"Dù đúng hay sai, tôi cũng sẽ sống cuộc sống của riêng mình."
Tại sao lại là sáng nay?
Ta chưa chết, ta vẫn còn sống.
Đi mà xem nó chơi đi
Đi đi, đừng có mà ngồi đây nữa, đi đi.
Đi mà xem nó nhạo báng cha nó thế nào.
Đi, làm ơn đi hết đi
Cút hết!
Jassi..
.. Bảo tất cả mọi người.
Ta đã từ mặt con trai ta, làm thế này chả ích gì.
Nhưng nhà này là của ta.
Ta phải gánh vác.
Ko ai có quyền giày xéo lên mảnh đất của ta.
Bảo họ là họ đi nhầm rồi.
Jassi?
Con có nghe gì ko? Ta đang ra lệnh cho con đấy!
Oh, lạy chúa.
Ông vừa lòng chưa?
Ông đã đẩy hết mọi người đi rồi, ông hài lòng chưa?
Bà cũng có thể đi được
Tôi không cản
nếu muốn đi thì tôi đã đi từ 17 năm trước rồi
Tôi cũng có thể lên tiếng
Tôi cũng có thể ngăn ông lại
Nhưng tôi đã không làm thế
Giờ thì Gattu phải trả giá cho sai lầm đó của tôi
Cả cái nhà này đang phải trả giá
Tôi không nói nên không ai dám nói
Thế sao hôm nay lại phải nói ra
1 người vợ thì phải im lặng...
.. Nhưng hôm nay 1 người mẹ phải lên tiếng.
Trước đây tôi đã quên mất điều này
Nhưng còn hôm nay thì ko
Bà làm gì đấy?
Làm điều đáng lẽ phải làm lâu rồi
Tôi muốn thấy con trai tôi theo đuổi giấc mơ của nó.
Như các bạn đang thấy, Kaali đang bước vào SVĐ
Thật tuyệt vời khi anh có mặt hôm nay, các bạn có thể nghe thấy tiếng cổ vũ cuồng nhiệt..
.. Của cả nước Anh khi anh trở lại.
Vâng, tôi cũng rất mừng khi trở lại.
Giờ tôi có thể yên bình mà giải nghệ rồi.
Giải nghệ? Sao? Vấn đề gia đình à? Cha anh không để anh chơi cricket à?
Ko ko, không phải chuyện đó. Sanjay, tôi đã 34 tuổi rồi
ước mơ của tôi là chơi cricket.
Sao mọi người lại nghĩ là cha tôi không biết chứ?
Ông biết rất rõ.
Thực ra, tôi được xuất hiện ở đây ông còn mừng hơn tôi.
Ông còn được nghe những tiếng cổ vũ này trước cả tôi.
Nói thật với anh..
.. Mỗi lần tôi ra SVĐ..
.. Đường banh, đối thủ, tất cả không quan trọng.
Quan trọng là..
.. Đó cũng là ước mơ của cha tôi.
Và tôi đã biến nó thành hiện thực
Cha tôi rất tự hào về tôi
Cha thương nói :"con trai...
".. Hôm nay có thể bị người khác chê cười..""
... nhưng có khi mai ta lại được chào đón"
Tôi vẫn nhớ điều đó.
Cảm ơn anh, Sanjay.
Kaali! Kaali!
Ông thấy ko?
Ông có nghe thấy ko?
Tiếng hò reo, cổ vũ đó
Họ đang cổ vũ cho 1 người Ấn độ
Ông coi thường người Anh.
Nhưng ông không thể không khâm phục 1 người..
.. Đã dạy cho người Anh biết họ chẳng là gì nếu không có nó.
Người Anh chỉ thắng khi có người Ấn.
Đó là Kahlon.
Đó là con trai ông.
"Tuyển Anh đang chiếm ưu thế. 154 sau 8 lượt."
"Hãy xem người Úc làm thế nào để khống chế được tuyển ANh mới của chúng ta."
"Đặc biệt là Kaali, người mà mùa giải này...."
Này, Ba đang xem trận đấu kìa.
"Andrew Symonds của tuyển Úc đang ở trong 1 thế khó.."
".. Mà đội trưởng tuyển Anh đã đặt ra."
"Anh ta quả là 1 nhân vật nguy hiểm."
"Kaali bắt đầu chạy, anh ném rồi
"Anh ta đánh rất mạnh..."
"Gần như sượt qua mặt.."
"May mà Kaali tránh kịp."
"Đây là hậu quả của việc xem thường Andrew Symonds."
"Và không phải lần đầu tiên Kaali phải chịu."
"Trước đây chuyện này đã xảy ra rồi."
"Cú đánh rất mạnh từ bên sườn của Andrew Symonds."
"Anh ta lại đỡ được, lần này là phía chính diện."
"Có vẻ như Kaali đang căng thẳng. Còn Andrew Symonds thì đang sung sướng."
Ai cũng nói Kaali chơi tốt.
Trước đây là thế.
Nhưng hôm nay tâm trí anh ấy không tập trung
Sao lại thế?
Cha nó đã làm nó đau lòng
Ko!
Nếu ta không tắt TV..
.. Thì đứa nào chịu đưa ta đến SVĐ
"Whoa! Bóng bay cao quá."
"Ra ngoài rồi, họ đã mất điểm, tuyệt lắm."
"Australia đã mất gậy đầu tiên"
"Thường thì, người ta phải chạy theo..."
".. Đến đường biên, nhưng bóng đã bay qua chỗ người bắt bóng."
"khu vực 4 điểm của tuyển ANh."
"Symonds ăn điểm cú này quá ngon."
"Bóng bay xa đến khu 4 điểm."
"Cú đánh tuyệt vời của Andrew Symonds."
"Bóng đã bay lên khán đài."
"Symonds luôn luôn làm khó Kaali."
"Có vẻ như trận chung kết này Kaali chịu quá nhiều áp lực."
"Bóng rơi rồi."
"Tuyển Anh đang ăn mừng."
"Australia thua gậy thứ 3."
"Trận đấu đang trở nên rất căng thẳng."
"Chỉ 1 sai lầm thôi cũng sẽ dẫn đến thất bại."
"Symonds chạy trên đường banh, không được rồi."
"Australia thua gậy thứ sáu với 131 điểm."
"Tuyển Anh đang bắt đầu trả đũa."
"Chỉ còn 6 lượt ném nữa là kết thúc trận đấu."
"Australia cần 14 lượt chạy để thắng."
"6 bóng và 3 lần phát bóng."
"Nhưng nhìn kìa."
"Họ đang hội ý."
"Các tuyển thủ Anh đanh hội ý để quyết định.."
".. Ai sẽ là người ném bóng cuối cùng."
"1 quyết định rất quan trọng."
"Ai sẽ là người ném bóng cuối cùng?"
"Đội trưởng đang đưa bóng cho Kaali."
"Kaali sẽ là người ném bóng cuối cùng. Tôi vô cùng bất ngờ."
"Hôm nay Kaali đã thi đấu không tốt."
"Nhưng mùa giải năm nay anh ta đã thể hiện tốt.."
".. Đội trưởng vẫn tin tưởng giao bóng cho anh ta."
"Các tuyển thủ đang vào vị trí,."
"Kaali là người ném bóng cho loạt ném cuối cùng này."
"Symonds là người đánh bóng."
"Anh ta là trụ cột của tuyển Úc."
"Ném bóng hơi ngắn, bóng đã bay rồi."
"1 cú đánh mạnh, bóng đã bay lên khán đài."
"Andrew Symonds đã có 1 cú đánh cừ khôi."
"Andrew Symonds luôn trên cơ Kaali."
"Có thể dễ dàng thấy áp lực hiện rõ trên khuôn mặt Kaali,"
"5 bóng và 8 lượt chạy nữa."
"Kaali có vẻ đang rất áp lực."
"Tuyển Anh lại xin phép sắp lại thế trận."
"Họ đang buộc phải bắt được bóng."
"Kaali bắt đầu chạy."
"Lần này khá hơn, bóng đã bay qua khu 2 điểm."
"liệu có bay hết sân đc ko?"
"Thêm 2 lượt chạy nữa cho người Úc."
"Australia đã phán đoán tình hình rất tốt."
"1 khởi đầu tốt cho Australia."
"Chỉ với 2 bóng đầu tiên, họ đã dành được 8/14 lượt chạy."
"Kaali đang phải chịu áp lực rất lớn."
"Bóng hạ dọc theo chân anh ta."
"Ai cũng mong chờ lượt 2 điểm này."
"Đang có khoảng lớn ở khu vực ngoài đường chạy, họ đã qua mốc 2 rồi."
"Thế trận tồi quá."
"Thế trận tồi, Nannes đã về kịp khu 3 điểm."
"Có thể có vấn đề."
"Nannes chuẩn bị đánh bóng rồi."
"Đây thực sự là 1 vấn đề."
"Vì Nannes sẽ đánh bóng."
"Nên Symonds phải bắt tốt tất cả các bóng còn lại."
"1 chút rắc rối cho tuyển Úc."
"Ko khí trên sân lúc này rất căng thẳng."
"Khuôn mặt nào cũng đầy lo lắng."
"Nannes chuẩn bị đánh bóng."
"Đội Anh phải cố gắng hết sức để giữ Symonds tránh xa bóng."
"Kaali bắt đầu chạy rồi."
"Bóng bay rất căng, rơi trúng chân Nannes rồi. Điểm cho đội Anh."
"Tất cả các tuyển thủ Anh đã bật dậy."
"Và các cổ động viên đang reo hò."
"Đây là 1 cú LBW(em chịu). Nannes đã mất điểm."
"Pha ăn điểm quá đẹp!"
"Kaali đã ném bóng rất tốt."
"Đội ANh đã lấy lại được tinh thần."
"Shaun Tait sẽ là người đánh bóng tiếp theo của đội Úc."
"Kaali đã ném rất tốt và loại được Nannes."
"Áp lực đè nặng lên vai tuyển Australia."
"Còn 2 bóng và 3 lượt chạy."
"Shaun Tait đã sẵn sàng."
"Anh ta có vẻ chịu nhiều áp lực, Kaali chạy rồi."
"Bóng bay rất ngắn."
"Tait ngã rồi. Tait ngã rồi."
"Nhưng nhìn người đón bóng kìa, anh ta đang chạy rất nhanh.
"Cả Symonds nữa. ANh ta đang chạy đến khu vực bắt bóng."
"Ko kịp rồi, kaali đã bắt được bóng."
"Bóng đã chạm ki, Symonds đã không về kịp."
"Cả nước Anh đang vui mừng."
"Kaali đã dập tắt hy vọng của người Úc?"
"Symonds và cả tuyển Úc đã không về kịp để đón bóng?"
"Chiến thắng cho tuyển Anh"
"Chờ đã. Wilko, chờ chút."
"Tôi nghĩ dưới sân đang có chuyện gì."
"Tôi nghĩ Symonds phản đối rằng anh ta không ra khỏi sân, chỉ có Shaun Tait."
"Đội Anh khẳng định Andrew Symonds mới là người đã ra khỏi vạch."
"Các trọng tài đang hội ý."
"Tuyển Anh chắc đang lo lắng."
"Nếu Symonds đã ra khỏi sân, tuyển Úc chắc chắn thua."
"Tất cả đều trông đợi vào quyết định của trọng tài thứ 3."
"Tệ quá, thật là tệ."
"Rõ ràng Symonds đã ra ngoài rồi kia mà."
"Giờ anh ta lại đổ cho Shaun Tait.."
".. Để cố giành lại cơ hội."
"Shaun Tait đã ra ngoài sân"
"Các tuyển thủ Anh có vẻ rất thất vọng."
"Andrew Symonds vẫn trong sân."
"Có nghĩa là tuyển Úc vẫn còn cơ hội."
"Cricket cái kiểu gì thế."
"Đây là trận chung kết."
"Chung kết đấy!"
"1 lượt ném cuối cùng và 3 lần chạy."
"Andrew Symondscủa tuyển Úc vào vị trí."
"Bên phía tuyển Anh, Kaali sẽ là người ném."
"Đây chắc chắn là lần ném quan trọng nhất.."
".. Trong cuộc đời anh ta."
"Trận đấu sẽ diễn biến thế nào?"
"Liệu đội Anh hay đội Úc sẽ giành chiến thắng?"
"Đợi chút, anh ta đang làm gì thế?"
"Thật khác lạ."
"Dường như anh ta định rút ngắn quãng chạy."
"Hay anh ta đã bị chấn thương?"
"Sanjay, thật lạ quá."
"Anh ta định làm gì đây?"
"Cú ném cuối cùng mà thế này thì ngắn quá."
"Thậm chí cả đội trưởng cũng lúng túng ra mặt."
"Chờ đã, tôi nghĩ anh ta có chủ ý đấy."
"Theo tôi, anh ta định ném cú này.."
Giống Lala.
Ném.
"Thành công rồi."
"Vâng, vậy là Đội Anh đã thắng."
"Nước Anh đã chiến thắng."
"Và Kaali là người hùng của chúng ta."
"Hãy nhìn các tuyển thủ của chúng ta, họ đang tung Kaali lên."
"Giờ chúng ta không thể thấy Kaali."
"Thật là 1 cú ném phi thường."
"Thật khác biệt."
"Alan, anh có nhìn thấy cách anh ta ném chứ?"
"Anh ta đã bước trái chân so với mọi khi."
"Giống như Lala Amamath."
"Thật là 1 khoảnh khắc.."
".. Quan trọng, anh ta hẳn phải rất bình tĩnh."
"Tôi đã nói rồi, anh chàng này rất đặc biệt."
"Anh ta là 1 tuyển thủ cricket vô cũng đặc biệt."
"Giờ đây, chúng ta thậm chí không thể nhìn thấy Kaali.."
".. Vì các tuyển thủ Anh..
".. Đang vây quanh anh ấy."
"Đầu mùa giải này chúng ta còn không biết anh ấy là ai.."
".., giờ thì ai cũng phải nhớ rõ."
Ba
Gattu được lên báo này!
Mọi người đâu hết rồi?
Ảnh thằng Gattu trên báo này.
Xem này.
Ba
Con muốn làm 1 đầu bếp.
Ko phải đứng rán jalebi mà là 1 đầu bếp chuyên nghiệp.
Ba, con muốn là 1 rapper.
Ba à,
"Nhà Patalia xin giới thiệu.""
"Tôi sẽ búng mũi các bạn. Các chàng trai, các bạn đang làm gì đấy?""
"Hãy cổ vũ cho những tay chơi Southall.""
Con còn có cả hình xăm nữa Ba.
Nhà làm phim.
Tarantino. James Cameron. Spielberg. - Tiếp theo!
Gucci. Versace. Prada.
1 nhà thiết kế.
Chúng con muốn thẻ tín dụng.
X-O-X-O.
Ba à, cô cứ càm ràm mãi..
.. Là cô ấy muốn làm 1 diễn viên, 1 vũ công.
Và cô ấy có năng khiếu.
Dream girl, ối, tóc tôi.
Ba, con muốn cưới
anh ấy.
Ba à, cả con cũng muốn cưới
con mới cưới rồi cơ mà.
Ko, à, phải
ý con là cưới theo kiểu Yash Chopra
15 kiểu tóc. 20 cái váy.
Và âm nhạc.
Thế thì tốn kém quá?